| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| operating adj | (of a machine) | funzionante, operativo agg |
| | | in funzione loc agg |
| | | di funzionamento loc agg |
| | Please read the operating instructions before using this machine. |
| | Leggere le istruzioni di funzionamento prima di utilizzare il macchinario. |
| operating adj | (business operations) | operativo agg |
| | The Health and Safety Executive is investigating the company's operating practices. |
| | L'ispettore sanitario stava investigando le procedure operative dell'azienda. |
| operating adj | (surgical) | operatorio agg |
| | The hospital has invested in a new operating suite. |
| | L'ospedale ha investito in una nuova sala operatoria. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| operate [sth]⇒ vtr | (use: a machine) | azionare⇒, operare⇒, manovrare⇒ vtr |
| | | mettere in funzione vtr |
| | | far funzionare⇒ vtr |
| | Andrea operates a forklift truck at work. |
| | Andrea manovra un muletto al lavoro. |
| operate on [sb/sth] vi + prep | (do surgery on) (chirurgia) | operare⇒ vtr |
| | | sottoporre a un intervento vtr |
| | The surgeon is operating on Mrs. Willis for her gallstones. |
| | The vet is operating on Julie's dog tomorrow. |
| | Il cane di Julie sarà operato domani. |
| | Il chirurgo sta sottoponendo la signora Willis a un intervento di asportazione dei calcoli. |
| operate on [sth] vi + prep | (treat with surgery) (chirurgia) | operare⇒ vtr |
| | I'm glad Dr. Jones is operating on my hip; he's a very capable surgeon. |
| | Sono contento che sia il dottor Jones a operarmi all'anca: è un chirurgo molto bravo. |
| operate [sth] vtr | (run: a business) | gestire⇒, amministrare⇒ vtr |
| | Karen operates a tool hire business in Birmingham. |
| | Karen gestisce un'agenzia di noleggio attrezzature a Birmingham. |
| operate⇒ vi | (business: be run) | gestire⇒, condurre⇒ vtr |
| | | operare⇒ vi |
| | This company operates in several countries around the world. |
| | L'azienda opera in diversi paesi del mondo. |
| operate vi | (person: conduct business) | gestire⇒, condurre⇒ vtr |
| | Emily has just set up a marketing business and is operating out of her spare bedroom. |
| | Emily ha appena avviato un'agenzia di marketing e lavora dalla sua camera per gli ospiti. |
| operate vi | (machine: function) | funzionare⇒ vi |
| | | essere in funzione vi |
| | The coffee machine isn't operating properly. |
| | La macchina del caffè non sta funzionando bene. |
| operate [sth]⇒ vtr | (run: flights) (eseguire voli, volare) | operare⇒ vtr |
| | This airline operates flights out of 50 cities. |
| | Questa compagnia aerea opera voli su 50 città. |
Compound Forms/Forme composte
operating | operate |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
Chief Operating Officer,
Chief Operations Officer n | (executive in charge) | direttore operativo nm |
| COO n | initialism (Chief Operating Officer) | direttore operativo nm |
| | The COO will be visiting this week, so clean up your desk. |
| non-operating adj | (not in business) | non operativo, non attivo agg |
| operating budget n | (money allocated to a project) | budget operativo nm |
| | With the economic downturn, our annual operating budget has been cut nearly in half. |
| | Con questa crisi economica, il nostro budget operativo annuale è stato quasi dimezzato. |
| operating controls npl | (machinery: switches, etc.) (di macchinario) | controlli nmpl |
| operating costs npl | (expenses involved in running a business) | costi di gestione, costi di esercizio, costi operativi nmpl |
| | They forgot to include operating costs in their initial budget, so their profits were considerably lower than anticipated. |
| | Avevano dimenticato di mettere i costi di esercizio nel budget iniziale, per cui il profitto finale era di gran lunga inferiore al previsto. |
| operating crew n | (team in charge of aircraft, etc.) (aeronautica) | equipaggio nm |
| operating expense n | usually plural (business cost) | spese operative nfpl |
| operating income n | (actual earnings before tax) (economia aziendale) | reddito operativo, EBIT nm |
| operating instructions npl | (directions for using a device, etc.) | istruzioni d'uso nfpl |
| | | modalità di utilizzo nfpl |
operating room (US),
operating theatre (UK) n | (room where surgery is performed) (ospedale) | sala operatoria nf |
| | The surgeon went into his operating room to perform surgery. Operating theatres cannot be completely sterile. |
| | Il chirurgo entrò in sala operatoria per eseguire l'intervento. Le sale operatorie non possono essere completamente sterili. |
| operating system n | (computer software) (informatica) | sistema operativo nm |
| | What operating system are you using on your computer? |
| | Che sistema operativo usi sul tuo computer? |
| operating table n | (table on which surgery is performed) | tavolo operatorio nm |
| | The patient was lying on the operating table while the surgeon prepared her instruments. |
| | Mentre il chirurgo preparava gli strumenti, il paziente stava sdraiato sul tavolo operatorio. |
standard operating procedure,
standing operating procedure n | (normal working practice) | procedura operativa standard nf |